Written and Directed by Kim Ji-Woon
العائلة الهادئة
مر 13 يوماً منذ انتقلنا لوسط المدينة
وحتى الآن، لم يحدث شيء
فندق الضباب
أبي اشترى هذا الفندق في صفقة أثناء
تعارفه بالسيد بارك، مختار القرية
على الرغم من معرفته بأنه لا يعرف شيئاُ عن تجارة العقارات
في البداية، عمل الجميع بجد مع آمال عالية
حسناً. ليس الجميع تماماً
رغم ذلك يوماً بعد يوم آمالنا تحولت إلى حطام
انتظروا لحظة. أين تشانغ كو بحق الجحيم؟
لقد ذهب إلى المدينة باكراً هذا الصباح
يونغ مين. أنزلي يديكِ
إنه لا يكون موجوداً أبداً عندما أحتاجه
..حسناً. لقد جاءوا! واو. الكثير من
الأوغاد الأغبياء. هل يأملون أن تمطر أو شيئاً كهذا؟
أنا سأرد
مرحبا. هنا الفندق
ماذا؟ فندق؟
نعم هذا فندق الضباب
إذاً ليس قصر التنين؟
ما الرقم الذي اتصلت به؟
لقد اتصلت بمطعم صيني
مطعم صيني؟ كلا هذا فندق جبلي
أليس لديكم بعض الطعام الصيني؟
اسمع يا سيدي. لم يصلنا شيء من الصين حتى الآن
آسف
هذا الوغد المجنون سألني إن كان هذا تنيناً
أوغاد كهذا لن يتعلموا أبداً
ما لم يقم والده بنفسه بخنقه حتى الموت
تباً
على الأقل خبر رصف الطريق بالقرب من النزل
منح أهلي بعض الأمل
لكن التأخير في رصف الطريق أحبطهم مرة أخرى
وكان هذا عندما أصبح الجميع بشكل واضح
هستيريون أكثر فأكثر
أنت! موتي
الرأس الدامي كانت مخبئاً هنا
الآن لماذا أصبحت هناك؟ تباً لك
ما الذي تفعله هناك بحق الجحيم؟
مكانك هنا، وليس هناك
ستصاب باللعنة إن لم تعد لمكانك
اذهب للجحيم بعيداً من هنا
أيها الحمقى! لقد تلقيت لعنة مريعة
من الأفضل أن تنتبهوا وإلا سيحدث أمر مريع آخر
..مريع جداً
تباَ لك! اذهب إلى الجحيم
اذهب إلى الجحيم
إنه ليس هكذا
ألا يمكنكِ أن تفعلي ذلك بشكل صحيح؟ إنها لا تفعل أبداً
(...) إنها هكذا
؟(....)
(...) كلا. كلا. افعلها ثانية
!(....)
..لا يمكنني التصديق كم أنتِ غبية
عمي
اخرس
ما الذي تعتقد أنك تفعله على المائدة بحق الجحيم؟
مينا! توقفي
أمي
أمي. النزلاء هنا. تعالي. بسرعة
لنتوقف هنا ونأخذ قسطاً من الراحة، ثم نتسلق
يونغ جين؟ أرجوكِ
لماذا تنزعج في حين أنه بإمكاننا النزول قبل الغسق. ها؟
نحن بحاجة للطاقة لتسلق هذا الجبل شديد الانحدار
بحاجة للطاقة. يا لها من طريقة لطيفة لقول هذا
على الأرجح سنبقى هنا طوال الليل
حسناً. افعل كما تريد
..حبيبتي لبعض الوقت فقط
قد أتمكن من اقناعها
هذا شأننا نحن. يونغ جين. يونغ جين
أنت لن تجد مكاناً تستلقى فيه هكذا لملايين السنين
أنا بمفردي في هذا النُزل الموحش
..بينما الباقون يتساقطون الواحد تلو الآخر
من بين كل الأغاني. قررت أن تغني هذه
هكذا هم الأطفال
إنها بالتأكيد تحطم قلبي بتلك الأغنية
على الأقل إنها جيدة في شيء ما
حزينة جداً
شخص ما قادم
من؟
مي سو
توقفي
إنه ليس مسافراً
ربما هو من المدينة
ماذا تريد؟
هل هذا فندق؟
نعم
هل يمكنني الحصول على غرفة؟
نعم
ما هو رقم الغرفة؟
أريد 3 قناني من الجعة الباردة في غرفتي
نعم. شكراً لك
يا لها من خيبة أمل
حصلنا على زبوننا الأول. وانصرف للتو
هل توقعتِ منه أن يلعب معكِ؟
كم أخذتِ منه؟
أخذت 30000 وون للغرفة و10000 لعلب البيرة
وأعطى يونغ مين 100 وون لأنه ليس بحاجة إليها
حتى المتسول سيعطيك أكثر من 1000 وون
بالمناسبة، ألم يبدو متوتراً قليلاً؟
لا يهم كيف كان شكله
لأكون صادقة، لا توجد أسرة أخرى وجوهها
أكثر كآبة من وجوه أسرتنا
مينا بالتأكيد لا يبدو وجهها كوجه فتاة في السابعة عشرة
يا له أمر فظيع لتقوليه عن ابنتكِ
عمي تشانغ. ألا يبدو ذلك الرجل غريباً بعض الشيء؟
أعتقد بأن الرجل كان قزم
ليس هذا ما قصدته
ماذا إذا؟ إنه على الأرجح يعتقد بأننا شاذين
كلا. لكن لدي ذلك الشعور
..عندما أوصلت البيرة إلى غرفته
مع الأطباق الجانبية؟
نعم
ضعها هنا وغادر
لقد أحضرت الفكة
احتفظ بها. لست بحاجة إليها بعد الآن
أيها الطفل. هل تعرف معنى الشعور بالوحدة؟
إذاً، ما الذي قاله؟
قلت له بأنني لست طفلاً
ثم ماذا؟
قال حسناً وطلب مني أن أغادر
يا رجل، لابد أنه يعتقد حقاً بأننا جميعاً غريبي الأطوار
علي أي حال، كانت لديه تلك النظرة على وجهه
كما تعلم. الشعور بالعزلة
هل أكل أم لا؟
سيدي. إنه وقت المغادرة
يونغ مين
نعم
احضر لي المفتاح
اسحب الستائر
ما هذا؟
ما خطبهم؟
لا أعرف
أهو انتحار؟
إذاَ هل تعتقد بأن شخصاً جاء إلى هنا وقتله؟
كلا. لكن كيف بحق السماء تمكن من طعن نفسه هكذا؟
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
نعم. اتصل بالشرطة
هل تريدون أن يُغلق هذا المكان؟
ماذا لو لم يكن هذا انتحاراً؟
فتشوا في أغراضه. ربما ترك وصية
لا يوجد شيء.. لا شيء
هذا غريب
ألم يكن لديه محفظة عندما دفع لي؟
كان لديه الكثير من المال أيضاً
لماذا.. تحدقون بي؟
اذهب واحضر حقيبة ومجرفة من المستودع
لفعل ماذا؟
ماذا تعني بماذا؟ سنقوم بدفنه في الغابة
نحن لا علاقة لنا بوفاته
انظروا. من سيفكر بأن هذا انتحار بالنظر إلى جثته. ها؟
لا وصية ولا محفظة
حتى لو كان انتحار، لا أحد بعقل سليم
سيرغب بالبقاء هنا بعد حادثة الموت الرهيبة هذه
لا يمكنني فعل هذا
أيها الأحمق. هل تظنني أفعل هذا من أجلي؟
اسرع واحضر والأغراض
(انتبه)
توقف عن الدفع
بحذر. بحذر
انتظروا. لا أعتقد بأنها تكفي
يجب أن نحفر حفرة أكبر
يا. قوموا بثنيه
يونغ مين. قم بثنيه من هذا الجانب
أنا أمسك بالجسم، أنت قم بثنيه من هناك
حسناً. قم بتثبيته
اخرج من الحفرة. حسناً. هذا جيد. ادفنوه
أمي
أمي! لدينا ضيوف
هل تحتاجان لأي شيء؟
كلا. حصلنا على كل ما نحتاجه
ولن نحتاج لأي شيء من الآن وصاعداً
ما هذه المزحة الغريبة من زوجين شابين لطيفين مثلكما
آه. شكراً لكِ. المكان لطيف وهادئ هنا
كالمكان الذي أردناه تماماً
لندخل
أتمنى لكما ليلة طيبة
هل هذا المصير أو القدر؟
أنا واثقة بأن الآلهة ستتلطف بنا
بالمناسبة ما ذلك الأمر مع يونغ مين؟
كيف لي أن أعلم. لقد كان هو من أخذ له البيرة
لهذا إن اكتشفت الشرطة الأمر، سيسألون عن آخر من رآه
وعندما يسألون سيعلمون بشأن يونغ مين
الشبهات.. والمحفظة المفقودة
والأكثر، أنهم سيتحرون عنا
عندها، من سيكون المسؤول عن هذا الفندق؟
على أي حال، لم يكن لدينا خيار
هل علم الأطفال بذلك؟
ستحل عليّ اللعنة. لقد فعلها حقاً وأنا أعرف
لقد رأيت الوغد المسكين
لكن محفظته اختفت وهذا غريب أليس كذلك؟
عمي؟ عمي؟
ما هذه الضجة؟
ستحل علينا اللعنة
ما الذي فعلناه لنستحق هذا؟
ما الذي تحدقون به جميعاً؟ اسرعوا وأحضروا الحقائب
(آآه. إنه حي)
اجعله يصمت
أمسكوه
من يريد الزلابية؟
هل مات شخص للتو؟
سأتناول القليل
مرحباً. نعم. لحظة
إنه لك
من يكون؟
لا أعرف. خذ
من معي؟ أه إنه أنت سيد بارك
نعم. ماذا؟
العمل برصف الطريق سيبدأ قبل الوقت المحدد؟
خلال يومين أو ثلاثة
سيحفرون كل شيء؟
كلا.. كلا. أنا مسرور
أنا مسرور لدرجة أني أهذي
بالتأكيد. شكراً لك
أراك عندئذ. وداعاً
العمل على الطريق قد يبدأ غداً
إذاً، ألا يجب أن ننقل تلك الأشياء إلى مكان آخر؟
تلك الأشياء؟ أية أشياء؟
أنت جميعاً تتصرفون بشكل غريب اليوم
الشرطة عثرت على غواصة بالقرب من الساحل
مشاة البحرية والقوات المتحالفة الأمريكية والكورية أجرت
تحقيقاً مشتركاً، ودعت وسائل الإعلام للإعلان عن
تسلل جواسيس من كوريا الشمالية
..للأراضي الكورية الجنوبية بهدف التجسس
ابتعدي عن طريقي
إنه يبدو غريب الأطوار
من؟
الشخص الذي وضعتِ عينكِ عليه
توقفي عن هذا الهراء
أنا مسرورة بعودتكم؟
هيون يوك، هل جئت إلى هنا من قبل؟
ألم أقل لكِ بأنني جئت إلى هنا سابقاً مع زملائي؟
كيف حالكِ يا أمي؟ هل لديكم غرفة؟
بالطبع
يونغ مين. خذ الضيوف للطابق العلوي
بالتأكيد
هل اشتم رائحة.. الكلور؟
كم السعر؟
ثلاثين ألف وون
ماذا؟ هذا كثير جداً. إنها لساعة أو ساعتين فحسب
وقد كنت هنا من قبل
مازال السعر 30 ألف وون
خذ
..استمتعا بـ
اذهب فحسب
اعتقد بأنها تستحق السعر
تبدين فاتنة بهذا الشال
لا بأس
ألستِ فاتنة؟
كلا
يجب أن تكوني كذلك
هيون سوك، أرجوك
اخلعيه
قلت بأننا لن فعل هذا
اخلعيه فحسب
انظري لكل هذه الأزرار. هذا ليس مريحاً
أنا مرتاحة هكذا
اغلق الستائر
سأغلقها. إنها مغلقة الآن
كلا. كلا. أرجوك. لا تفعل
لنتابع الطريق
زجاجة أخرى واحدة فقط
سيحل الظلام قريباً
.. يا. انتظرني يا رجل
لحظة
مرحباً
معك عامل الهاتف. هاتفك خارج الخدمة
لهذا لا تغلق رجاءاً. واترك السماعة مرفوعة
أترك السماعة مرفوعة؟
لمدة 10 دقائق فقط
..حسناً اترك السماعة
يا. أنت
أنا.. أنا اتصل بصديق
لديك صديق؟
ضع هذا الشيء اللعين بمكانه
مغادران؟
نعم. هل سنتمكن من اللحاق بالباص إن غادرنا الآن؟
لن تذهبا للتنزه؟
..بقينا نتحدث وطار الوقت
صحيح. كنا نتحدث
ربما أكثر من اللازم
سنذهب للتنزه في المرة القادمة. هذا وعد
في المرة القادمة. لنتحدث أقل ونذهب للتنزه
يجب أن تسرعا الآن. احرصا على المرور هنا مجدداً
بالتأكيد
آه. لابد أن هذه لأحد نزلائكم
كانت عالقة بالسرير. لكن لا يوجد بها مال
لهذا ربما بإمكانكِ إعادتها للمالك
ما الأمر؟ هل بها مال؟
كلا
حسناً
عزيزي. عزيزي
ألا يمكن للرجل حتى أن يقضي حاجته بسلام في هذا المنزل
أنا هنا
لماذا تطرقين؟
انظر هنا
ما هذا؟
انظر جيداً. إلى الصورة. إنه هو
من أين حصلتِ على هذه؟
الزوجان الشابان عثرا عليها محشورة في زواية السرير
هذا ليس جيداً
أليس هذان الأثنان من الفندق؟
رجاءاً توقفا مكانكما. توقفا هناك فحسب
ما الأمر؟
إنهما قادمان من هذا الطريق
لماذا؟ ماذا يوجد بأيديهم. أه. كلا
ما هذا؟
أسرعي. نحن في ورطة
هل فعلنا شيئاً؟
نعم. لهذا اسرعي
ماذا؟ فقط لأننا كذبنا بشأن النوم معاً؟
أنتِ تتحدثين كثيراً
لماذا يركضان؟
ربما يعرفان شيئاً
كيف لهما أن يعرفا؟
ربما بسبب هذه الأشياء بأيدينا
كلا. هناك شيء مريب
عمي. أنت اتبعهما وأنا سأسلك طريق مختصر
لقد خرج هذا عن السيطرة حقاً
ما الذي يقوله؟
لماذا كنتما تركضان هكذا؟
حسناً. حسناً. نحن آسفان
توقف عن البكاء واخبرنا بما حدث؟
إذاً؟
إنه خائف
يا رجل. إنها مزعجة جداً
ماذا قالت؟
لقد فعلاها مرة واحدة فقط
ماذا؟.. لماذا تفعلها إن كنت ستخاف لهذه الرجة؟
ماذا الآن؟ هذا الفاسق يعتقد بأننا لصوص
..أقسم هذا كل ما كان في المحفظة
ما هذا؟
الزوجان الشابان عثرا عليه
قلت لكم بأنه كان انتحاراً
إذاً كل ما فعلناه لم يكن له داعي
ماذا تريدون مني؟ لقد انسكب اللبن بالفعل الآن
التنزه منعش للغاية. لنتوقف هنا لننال قسطاً من الراحة
مرحباً بعودتكم
هل تريدون شرب شيء ما؟
البيرة رجاءاً
أنا أعرف ما تسعى إليه؟
أسعى إليه؟ لنمضي بعض الوقت بما أننا وصلنا معاً
هل هذا بولو أو سفاري؟
..لماذا أنا ثمل للغاية؟.. لقد راهنتك بأنني لن أشرب
لقد وصلنا. خطوة أخرى فحسب
..هذا مضحك، لماذا أنا ثمل جداً وأنت
مازلت لا أعرف ما هو الحب
أريد أنا أعرف. لقد بلغت 17 بالفعل
لا أعرف ما هو الحب ، وقد بلغت 17 بالفعل
آه. لقد كانت أنتِ
غناؤكِ جميل جداً
لقد اعتقدت بأنك نائم
ليس بعد
أليست هذه الأغنية من فيلم منزل النجوم؟
هل رأيته؟
كلا
إنها أغنية قديمة؟
حسناً. أحب الأغاني القديمة
حقا! هل تعرفين المغنية؟
ليس فعلاً
اسمها يون سي ناي
هذا لا يمكن. لديها مثل هذا الصوت الأجش
يقولون بأن صوتها معتاد على الطبقات العالية
لكنه أصبح أجشاً بسبب كثرة التدريب
يبدو بأنك تعرف الكثير
في الحقيقة. هذه الأغنية لا تُغنى بهذه الطريقة
الكلمات كانت خاطئة أيضاً
حسناً. ما هي الكلمات على أي حال
ما يهم حقاً هو كيف يغنيها الشخص
نعم
الجو هذه الليلة منعش للغاية
ما اسمكِ
مي سو
الاسم الأخير
كانغ
يا له من اسم جميل
مي سو. لماذا لا نتمشى قليلاً
سيكون من الرائع سماع غنائك ونحن نسير
بالتأكيد
هل نفعل؟
نعم. لكن ليس لمسافة بعيدة
لماذا؟ هل أنتِ خائفة مني؟
كلا. لكن حان موعد العشاء. وسيبحثون عني
حسناً. لنذهب
نعم
ألن تأكل مي سو؟
كما افترض
هل تقوم بحمية دون جدوى مرة أخرى؟
الطعام. أنا بحاجة للطعام
عمر أختي مينا 17
حقاً؟ لقد اعتقدت بأن عمركِ 17
أنتِ تبدين أصغر بكثير
حقاً؟
إذاً من أولئك الرجال؟
القبيح هو أخي والرجل الوسيم إنه عمي
أراهن بأن المواعدة ليست أمراً سهلاً مع أخ كهذا
ليس فعلاً. نحن لا نملي على بعضنا ما نفعله
جيد. إذا هل كان لديكِ صديق؟
ليس كثيراً
هل واعدتِ كثيراً
ليس كثيراً
حسناً. التقبيل؟
ليس كثيراً.. آه
ماذا إن قبلنا بعضنا؟
للمرح فقط. ها؟
يا. هل مي سو نائمة؟
هل هي نائمة؟
لا تصرخ عليّ
أيتها السافلة. أنا لم أصرخ منذ البداية
ماذا؟
هل مي سو نائمة؟
لقد رأيتها تمشي نحو الغابة مع نزيل الغرفة 208
نزيل 208؟ لماذا؟
كان يجب أن تخبريني بوقت أبكر
لقد سألت للتو
سألت للتو؟
نعم
توقف! ابتعد عني
إن واصلتِ دفعي سأسقط من أعلى المنحدر
مرة واحدة فقط. حسناً؟
كلا
إن واصلتِ تخييب أملي، يمكن أن أصبح فظاً حقاً
..رغم هذا.. أرجوكِ
توقف
حسناً. حسناً
أمي. كلا توقف
مي سو. مي سو
يونغ مين. هنا
أيها الأحمق
تباً لك. إذاً تريد أن تقاتل كرجل؟
هيا. أيها الفاسق
حسناً. حسناً. هذا يكفي
آه. دعني أذهب
أنا آسف. أنا لم أقصد شيئاً
بالتأكيد. ابتعد عني فقط
لا مزيد من القتال. حسناً؟
حسناً. ابتعد
لقد وعدت. صحيح؟
نعم! لهذا ابتعد أيها الأحمق
دم
آه. رقبتي
ما الأمر؟
لا تلمسها؟
هل أنت بخير؟
تباً. هذا يؤلم
حسناً. نحن على ما يرام. صحيح؟
نعم. اذهب فحسب
أنا آسف يا رجل
اللعنة
ماذا؟ ماذا؟
آه. شكراً للرب
..من الذي ترك
إنه عديم النفع بالتأكيد
!!عز.. عزيزي
يا. ما الذي يجري هنا؟
من هو شقيق مي سو؟
لماذا؟
لقد قال بأن شقيق مي سو دفعه من أعلى الجرف
آه. لا يمكنني فهم أي شيء مما قاله
مهلاً
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
أعتقد بأنه لا حاجة لوجودي هنا
ما الذي يجري هنا؟ آه نحن في ورطة
لقد انتقلنا للتو
هذا الجبل أثري لا يمكن أن يقوموا بتطويره
لأنه كان جزءاً من المنشأة العسكرية
لكن الحكومة الجديدة ألغت جميع الأنظمة
ومن سيكون مالك كل هذا قريباً؟
إنه أنا. على وجه الدقة
هناك مشكلة واحدة. إنها أختي غير الشقيقة. ايون جو
أبي مولع جداً بها
سيحضر لها القمر إن طلبت
وتلك الأخت نصف الشقيقة على وشك أن تأخذه
مني أنا الابن الشرعي والوريث للعائلة
هل يبدو هذا عادلاً لك؟
الكثير من الأشياء في الحياة ليست عادلة تماماً. أليس كذلك؟
لهذا قررت دعوة أبي للفندق
من أجل بعض الأعمال
لا أحد يعلم بأن أبي سيأتي إلى هنا
مع تلك الساقطة. هل فهمت؟
ولا حتى أنت
أنا أيضاً؟
أنت لم تفهم أليس كذلك؟
أنا سأتولى أمر الساقطة وأنت تظاهر فقط
أنا لا أعرف شيئاً
احتفظ بهذا لنفسك وأنا سأكون على اتصال
عندما اتصل. جهز أفضل غرفة
أنا أعتمد عليك
تباً
اللعنة
أعطه لي فحسب. هذه ليست الطريقة المناسبة للحفر
لابد أنكم مجهدين. لماذا لا تجلسون؟
واو. سنتناول نودلز الدجاج؟
اجلس يا بنيّ
لقد أصبحنا كلنا خبراء في الحفر والدفن
الأفضل
لقد استغرق منا دفن الجثة الأولى عدة ساعات
ربما أكثر
اليوم. استغرق يونغ مين 30 دقيقة فقط لحفر الحفرة
وكانت الحفرة مناسبة تماماً لحجم الجثة
أنت تعرف كيف تحفر بالتأكيد
هل أخبرتكم عن تشول كي، الرجل الذي قابلته
كان جيداً للغاية في الحفر، بحيث إنك إن طلبت منه
سيحفر تلقائياً حفرة في أي مكان
كلما رأيت مجرفة، يذكرني هذا بـ تشول كي
أتسائل ما الذي يفعله الآن
..لابد أنه في مكان ما يحفر
أبي، هل يوجد شيء آخر لدفنه؟ وعاء الكميتشي مثلاً
أريد فعل ذلك الآن
افتحوا الأخبار
ماذا حدث للجواسيس من الشمال؟
قُتل سبعة جواسيس اليوم
..الأعيرة النارية الأولى دوت في الساعة 10.15 بالقرب من
يا إلهي. هذا ليس بعيداً من هنا
ماذا لو ظهروا هنا؟
هؤلاء الأوغاد يجب أن يُدفنوا أحياء
بحذر. بحذر
سيدي، مرحباً بك في فندقنا المتواضع
هذا الطريق غير المعبد جعله متعباً أكثر
لولاك لما كان متعباً هكذا
ساعده يا عزيزي
من هذا الاتجاه يا سيدي. الجو بارد جداً في الخارج
واو. إنها مثيرة
كنت سأقول راقية
لا يمكنني التصديق بأنهما من بذرة واحدة
التربة مختلفة
الجو أكثر برودة هنا في الجبال
انتبه لخطواتك
من هذا الطريق رجاءاً
الرجل سيكون هنا بمنتصف الليل تماماً
أعطه الغرفة المجاورة لأختي
سيهتم بكل شيء
يهتم بماذا؟
سيقوم بكل شيء، لهذا لا داعي لأن تعلم
ما الذي يدعو للقلق؟
ماذا يوجد لأعلمه؟ أنا أثق بك يا سيد بارك
لا تنسى. بمنتصف الليل
نعم. كل ما أعلمه أنه بمنتصف الليل
ذاهبة إلى مكان ما يا آنسة؟
نعم. أريد أن ألقي نظرة على جبل أسرتنا
مينا سترشدني
إذاً ستعودين عند الساعة الثانية عشرة؟
الثانية عشرة؟ بالتأكيد تكفي بضع ساعات
مينا لنذهب
الساعة الثانية عشرة
نعم. منتصف الليل
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
للتنزه
لماذا؟
أنا أقيم في فندق جبلي. هل أحتاج لسبب
أيها المعتوه
آنسة أيون جو. تريدين حلوى؟
كلا. شكراً
يجب أن أعود
بهذه السرعة؟
أبي ينتظر
هل يمكنني مساعدتك؟
لابد أن هناك صالة طعام في المخزن
آه. أنا رئيس مركز الشرطة في القرية
أهذا صحيح؟ ما الذي يمكنني القيام به من أجلك؟
حسناً. لقد تلقينا بعض البلاغات عن شخص مفقود
ربما بإمكانكِ مساعدتنا
فيما يستخدم هذا المخزن؟
.نحن نحتفظ ببعض الأشياء. إنه فوضوي تماماً
كل المخازن فوضوية
هل رأيت رجلين، أحدهما من سيئول والآخر
من السكان المحليين. متوسطي الطول؟
آمم. لا أعتقد ذلك لا يوجد الكثير من المرتادين
هل يوجد نزلاء بالفندق؟
لا متنزهين.. لدينا نزيلين. لا. عائلة واحدة
حسناً. لا تترددي بالاتصال بنا إن رأيتِ الرجلين
بالطبع
المشي طوال هذا الطريق جعلني أعطش
هل يمكنكِ أن تحضري لي بعض الماء
بالتأكيد. ابقى هنا. سأحضره على الفور
يا له من منظر
طوال السنوات التي عشتها هنا. لم أذهب قط للتنزه
آه. شكراً لكِ
رئيس الشرطة؟
ماذا الآن؟
لقد نقلنا الرجل لغرفة الطابق العلوي
الجثث؟
هم. أيضاً
كلهم؟
كم يوجد هناك؟
سأراكِ لاحقا. وداعاً
وداعاً عزيزي
سيدي
أين كنت بحق الجحيم؟
..لقد .. ذهبت للمنزل لبضع ثواني
أنت بالدوام
لماذا تذهب للمنزل؟
ولماذا لم ترد على مكالماتي؟
اطلب لي البستان بالهاتف
لديك نوبة هذه الليلة
السيد جانغ من بستان الإجاص لم يعد للمنزل
إنه مفقود منذ عدة أيام
لقد ذهبت للفندق اليوم وكانوا يتصرفون بغرابة
لهذا اقضي الليلة هناك انظر إن تمكنت من اكتشاف شيء
..لكن، اليوم
مكالمتك يا سيدي
من هو؟
من؟
الذي قال بارك بأنه سيأتي عند منتصف الليل
كيف لي أن أعرف؟ قاتل أجير. ربما
يا لجشعه. كيف له أن يفكر بقتل أخته؟
ربما يريد بارك إخافتها أو لجمها
لقد قال لي بأنها مسرفة ووقحة
إنها مثيرة أيضاً
مثيرة أو ثعلبة لقد أعطيناه الغرفة المجاورة
هذا كل ما علينا فعله. وهو سيتولي أمر كل شيء
ألا يجب أن نخبره برقم الغرفة؟
كلا. فهذا يعني بأننا كنا نعرف
بارك كان يعرف ما يفعله عندما طلب منا
أن نعطي الرجل الغرفة المجاورة
ماذا لو ذهب للغرفة الخاطئة. هذا يقلقني
لن تكون غرفتنا
مينا. استيقظي
ألا ترين بأنني أشاهد التلفزيون؟
اذهبي للنوم
حتى أن النشيد الوطني لم يعرض بعد
ليلة سعيدة يا أبي
ما الأمر؟
لا شيء.. ألم تكوني نائمة؟
سأذهب إلى السرير الآن
ما هذا؟
اذهب. اذهب للنوم
كم السعر؟
لابد أنك متعب
كم السعر؟
لا بأس. اذهب للطابق العلوي فحسب
أرجوك. هذا ليس ضرورياً
آه! إذاً أنتما تعلمان. هذا غريب
هل تريد بعض البيرة الباردة؟
كلا أنا مازلت بدوام العمل. لهذا لا اشرب
محترف حقيقي
ماذا؟
محترف
لقد تكلمتِ كما لو أنكِ تعرفين
انظروا من يتكلم
ألستِ أنتِ من أوصل البيرة؟
اخرسي وقولي لـ يونغ مين أن يذهب لمراقبة العداد
هيا
إنها بـ 30 ألف وون
ماذا؟
قلت إنها بـ 30 ألف وون
ألم تتلقى الرسالة؟
أي رسالة؟ هيا. 30 ألف وون
كان يجب أن أكون هنا بمنتصف الليل، لكنني تهت
مازال السعر 30 ألف وون
هل أنت واثق بأنها الغرفة الصحيحة؟
نعم
بالطبع
أحمق
من يظن نفسه؟
أحمق
هل أتى أحد؟
آه. رجل
كيف يبدو؟
قذر للغاية
والديكِ تعديا الخطوط هذه المرة
هل رأيت ولاعتي؟ التي بشكل تنين؟
في كل مرة يُفقد فيها شيء تسألني
آنسة أيون جو. أنا تشانغ لا تتكلمي
ما الذي تفعله برأيك؟
تباً. لقد أخفتني
يجب أن تظهر لي بعض الاحترام أيها الأحمق
اللعنة! أنه ميت. يا. أنت
خذي الأولاد واسرعوا
يونغ مينا. ابقي في غرفتكِ
أمي
اسرعي
ما الذي حدث هنا بحق السماء؟
أين كنت؟
ماذا عن الرجل العجوز وابنته؟
اخبرني. أجبني. تباً
لقد أرسلتهم إلى سيئول
أيها الوغد. أنت بعداد الموتى
هل تعرف ماذا فعلت للرجل؟
دعيني
يونغ مين. استفق
إنه دم
الاسم؟
كانغ تاقيو
تاقيو! تاقيو
هذا اسمي
من طلب اسمك؟
أنا جونغ سون ناي
هل هذه مزحة أم ماذا؟ اسم المريض
كانغ يونغ مين
يونغ مين! يونغ مين. هل يمكنك سماعي؟
من سيأتي معنا؟
أنا سأفعل
أنا أيضاً
وأنا كذلك
يمكننا أخذ راكب واحد فقط
سنأتي بسيارتنا الفان
حسناً. لنذهب
أنتِ وأنا لدينا عمل نقوم به
ما هذا
إنه ليس هو. كلا. كلا
إن لم يكن هذا هو. من يكون؟
ما الذي يحدث هنا؟ أريد الحقيقة
هل تريدين حرق الفندق بأكمله؟
أمي! أمي
مينا. ما الأمر؟
ارفعه يا عمي
أهو مغلق؟
تم العثور على جاسوس كوري شمالي آخر ..مقتول بالرصاص بالقرب من
..كان يرتدي ملابس مدنية
..الشرطة تتكهن بأنه كان يحاول
ابن العاهرة؟
ما الأمر؟
ألم تسمعوا هذا؟
ها هي مجدداً
كلا. إنها الحقيقة
حسناً. اجلسي فحسب
عمي تشانغ
لنأكل